Pony Thought of the Day: Translating Titles

One area where I’m rather less impressed with the Japanese dub is the episode titles. Now, it’s possible that the Japanese titles have clever puns I’m not seeing, but at least as translated back into English they’re pretty lackluster so far:

1: Welcome to Ponyville (English: The Mare in the Moon)
2: Friendship Is Magic (English: The Elements of Harmony)
3: Whose Ticket? (English: The Ticket Master)
4: I Can Do It Myself! (English: Applebucking Season)

Leave a Reply